" باران مووي با افتخار تقديم مي‌کند " :.: BaranMovie.tv :.:
‏امسال سال سختی برای دانشکده ما بوده
‏اما این شنبه همه‌چیز به پایان میرسه
‏چون در این زمان این تیم، جنگجویان من
‏اون بازیکن‌های بزدل‌ عوضی "اوهایو" رو
‏با خاک یکسان میکنن
‏و اینقدر عوضی بازی درنیار
‏بهم نگو الان چه رفتاری داشته‌باشم
‏هی
‏ببخشید اینقدر طول کشید
‏رفتم اینو بیارم
‏حالا، تو... همین الان میبری میذاری سرجاش
‏نه، فکر خوبیه
..."‏مثل پرونده عمومی" وی دلیوچ
‏پرونده‌ای که باید برنده میشد اما باخت
‏چون آلت قتلی وجود نداشت
‏خب منظورت چیه؟ ‏ما تمیزش می‌کنیم و می‌ذاریمش سرجاش
‏جوری که هیچ‌کس شک نکنه
‏بعد اینکه جنازه رو دفن کردیم
‏نه، فکرشم نکن
‏آره، من با میکلا موافقم
‏نه کانر فکر کن
‏به اون مجسمه نیاز داریم آره ‏اما جنازه همون‌جایی که هست می‌مونه
‏نه، جنازه همون چیزیه که ما رو گیر میندازه
‏تو درست فکر نمیکنی
‏پیشنهاد تو چیه؟
‏چیزی که شامل حمل کردن جنازه
‏از وسط حیاط دانشکده تو شلوغ‌ترین شب سال نشه
‏اون درست میگه لارل
‏حتی اگه اونو از خونه بیاریم بیرون و دیده نشیم
‏زمین یخ زده
‏ما تمام شب رو برای کندن زمین وقت داریم
‏تو نمی‌فهمی داری چی میگی
!‏این قتله ‏هیچ‌کدوم‌مون نمی‌فهمیم داریم چی میگیم
!‏بفرما! یه کم بلندتر داد بزن ‏هی
‏راستش همتون از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌ترین ‏اگه فکر می‌کنین ما باید برگردیم اونجا
‏ببین من باهات موافقم... اینکه برگردیم اونجا حماقته
‏شما دوتا بهتره یه کم جرات به‌خرج بدین و فکر کنین ‏چون ما رو میندازن زندان
!‏خفه‌شین! خفه‌شین
‏دو به دو هستیم
‏راه دیگه‌ای نداریم، سکه میندازیم
‏این مزخرف‌ترین چیزیه که تا حالا گفتی
‏من نمیذارم یه سکه لعنتی تصمیم بگیره که من امشب میرم زندان یا نه
‏ما وقت دعوا نداریم
‏باید تصمیم بگیریم و انجامش بدیم
‏اگه کسی نظر بهتری داره همین الان بگه
‏اگه شیر اومد میریم جنازه رو میاریم
‏خط اومد میذاریم همونجایی که هست بمونه، باشه؟
‏امروز صبح چهار دفعه بالا آوردم میترسم اسم منو صدا کنه
‏آره واقعا خیلی ترسناکه
‏امان من دوره کارآموزی تابستون رو با قاضی "رابرتز" گذروندم
‏حالا میدونم چطوری با این جور شخصیتا کنار بیام
‏"‏درشوئیتز" در دنیای علمی برتری بیشتری داره
‏اما "کیتینگ" بدون شک وکیل مدافع بهتریه
‏خب سلام علیکم
‏من معمولا از اون پسرایی که ردیف اول کلاس بشینن نیستم
‏اما به خودم قول دادم که عقب کلاس خودمو قایم نکنم
‏من نامزد دارم
‏اوه، اوه نه من نمی‌خواستم مختو بزنم
‏صندلی‌ها به ترتیب اسم هستن، یه جدول اونجا هست
‏حرکت خوبی بود بازیکن ...‏نه من حرکتی نمیزدم
‏باید صندلیتو پیدا کنی، نمیخوای که بیرون پناهگاهت باشی
‏وقتی شکارچی برسه اینجا ‏چی؟
‏اوه خدایا، فکرشم نمیتونی بکنی قدم به چه جایی گذاشتی
‏صبح به خیر
‏من نمی‌دونم تا این لحظه چه کارای وحشتناکی
‏تو زندگیتون انجام دادین
‏اما واضحه انرژی‌هاتون تعادل نداره که تو کلاس من ثبت‌نام کردین
‏من پروفسور "آنالیس کیتینگ" هستم و این هم کلاس شماره 100 قانون جنایی هستش
‏یا من ترجیح میدم بهش بگم
‏چطور از اتهام قتل تبرئه بشیم ( قتل رو دور بزنیم )
: ترجــمه و تنظيـــــم "ايــمــان" و "الـهــه"
‏برخلاف خیلی از همکارام من بهتون قانون رو یاد نمیدم
‏یا درباره‌ش تئوری‌پردازی نمیکنم
‏اما به صورت عملی بهتون آموزش میدم
‏توی دادگاه مثل یه وکیل واقعی
‏حالا اولین پرونده ما، قتل با آسپرین
‏شواهد رو بهمون بگین
‏آقای کانر والش
‏پرونده جینا سادوسکی، یک مورد اقدام به قتل بود
‏متهم خانوم سادوسکی به‌عنوان دستیار دوم
‏قربانی، آقای آرتور کافمن کار میکرد
‏مدیرعامل یک شرکت تبلیغاتی
‏خانوم سادوسکی البته فقط دستیار ایشون نبود
‏بلکه معشوقه‌ش هم بود
‏بعد اینکه "اَگنس" همسر آقای کافمن بعد 27 سال زندگی مشترک
‏ماجرا رو فهمید، چه اتفاقی افتاد؟
‏تو بگو
‏اون به رابطه‌ش پایان داد و اون رو به بخش حسابداری منتقل کرد
‏همون موقع بود که اون
‏یکی از قرص‌های فشارخون آرتور رو با یه آسپرین عوض کرد
‏که اون میدونست آرتور بهش حساسیت داره
‏بعد اینکه آقای کافمن آسپرین رو خورد چه اتفاقی افتاد؟
‏کسی میدونه؟
‏آقای کافمن شدیدا دچار حمله حساسیت شد
‏گلوش باد کرد و اکسیژن به مدت
‏هفت دقیقه به مغزش نرسید قبل اینکه دستیار اولش بتونه اونو احیا کنه
‏"‏میکلا پرت" هستم
‏خب ما روند قتل رو متوجه شدیم
‏قصد تخلف مجرم، چی بوده ؟
‏وسلی گیبنز؟
قصد تخلف ؟
‏درسته
‏روز اول کلاس و آمادگی نداری؟
‏نه
‏خب، آم بله اما خبر نداشتم برای چیزی باید آماده بشیم
‏من دو روز پیش به کل کلاس تکلیف‌شون رو ایمیل کردم
‏اوه، من ... برای من نیومد
‏آقای گیبنز به‌عنوان وکیل مدافع
‏من بیشتر وقتم رو با دروغگوهای حرفه‌ای می‌گذرونم
‏پس باید خیلی تلاش کنی تا بتونی منو گول بزنی
‏من همین دو روز پیش برای این کلاس ثبت‌نام شدم
‏از بین لیست انتظار
‏پس شاید برای همین شما ایمیل منو نداشتین
‏بذار بهت کمک کنم
‏"اکتوس رئوس" یعنی عمل مجرمه (‏( کلمه‌ای لاتین
‏مسموم کردن آقای کافمن با آسپرین
‏و "منز رئا" به معنی قصد مجرمه
‏پس قصد تخلف خانوم سادوسکی چی بوده؟
‏فکر کن آقای گیبنز
‏اگه درست فکر کنی خیلی راحت میشه فهمید
‏ارتکاب قتل
‏اون فردی که الان صحبت کرد لطفا بلند میشه و جواب رو تکرار میکنه؟
‏قصد تخلف به معنی نیت و انگیزه هم هست
‏که در اینجا کشتن آقای کافمن بوده
‏درسته، اسمتون؟
‏لارل کاستیو
‏هیچ‌وقت فرصت یادگیری رو از یه دانش‌آموز دیگه نگیر
‏مهم نیست که چقدر دوست داری بقیه فکر کنن که خیلی باهوشی
‏خیله‌خب، قبل اینکه ادامه بدیم سوال دیگه‌ای هست؟
‏آقای والش
‏من متوجه شدم که رای هیئت منصفه اینجا نوشته‌نشده
‏خب فکر کنم سوالم اینه که، اون انجامش داده؟
‏چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟
‏دروغ گفتم
‏این یه پرونده قدیمی نیست بلکه همین هفته پیش قبولش کردم
‏بعد اینکه جینا وکیل قبلیش رو اخراج کرد
‏اون روز من وارد دفترش شدم
‏و جیغ زدم... خیلی بلند
‏چون آرتور اونجا پشت در ایستاده‌بود
‏فکر کردم از دستم عصبانیه و میخواد سرم داد بزنه
‏اما در عوض اون فقط شروع به خندیدن کرد
...‏خب بعدش منم شروع به خندیدن کردم و خب آم
... ‏اون موقع بود که اون برای اولین‌بار منو بوسید و
‏آره، شدم معشوقه
! ‏یه چیزی بهم میگه قبل این موضوع هم معشوقه بوده
‏اون روز آخرین روز کاری من برای آرتور بود
‏وقتی از ناهار برگشتم و دکترها رو دیدم
....‏وقتی شنیدم که آرتور صدمه دیده
‏من عاشقش بودم
‏میدونم باور کردنش سخته اما عاشقش بودم
‏چرا من باید بهش صدمه میزدم؟
‏دادگاه دو روز دیگه برگزار میشه
‏برای همین فردا هرکدومتون یک دقیقه فرصت دارین
‏تا بهترین دفاعیه رو برای این پرونده ارائه بدین
‏ببینم میتونین از برنامه حال حاضر من چیز بهتری ارائه بدین
‏آقای گیبنز؟
‏بله؟
‏شما آخرین نفر ارائه میدین، وضعیت خیلی سختیه
‏با توجه به اینکه هیچ دانشجویی حق نداره
‏دفاعیه‌ش با کس دیگه یکسان باشه
‏از منابع این دفتر استفاده کنین
‏پرونده جینا، کتابخونه من
‏آدمایی که منو حتی بهتر از خودم میشناسن
‏همکارام
‏اسمم فرانکه و برعکس همه استادایی که داشتین
‏مطمئنم سوالای احمقانه زیادی دارین
‏پس اگه خواستین لطفا به همکار دوست‌داشتنی من بانی" مراجعه کنین"
‏یا بهتر اینکه، میتونین با جواب بیاین سروقت ما
‏اینطوری ما شما رو خیلی بیشتر دوست داریم
‏و یه چیز دیگه
‏هر سال من چهار دانشجو رو انتخاب میکنم تا برای من کار کنن
‏ این تکلیف به من کمک میکنه تا بفهمم اونا کیا هستن
‏بهترین دانشجو اینو جایزه میگیره
‏اینو به‌ عنوان مجسمه اطمینانتون درنظر بگیرین
‏تو... همین الان اونو برمیگردونی سرجاش
‏برنده میتونه هرموقع که خواست اینو برگردونه
‏تا از امتحان معاف بشه
‏حالا برین
‏دفاعیه‌ای رو پیدا کنین که بتونه موکل‌مون رو آزاد کنه
‏دستیار اول جینا رو با آسپرین، صبح اون روز دیده
‏پزشکی قانونی باقیمانده آسپرین رو تو بشقاب پیدا کرده
‏در اولین روز کاریش به اون درباره حساسیت مدیرعامل ‏ به آسپرین اخطار داده شده بود
...‏که یعنی ما باید نتیجه بگیریم
...‏باید نتیجه بگیریم
...‏که یعنی ما باید نتیجه بگیریم
...‏ما باید نتیجه بگیریم... یعنی ما باید نتیجه بگیریم
‏اون گناهکاره
‏سلام، وِس هستم
‏اخیرا به آپارتمان کناری اسباب‌کشی کردم
‏چی میخوای؟ ...‏صدای آهنگتون
‏من در حالت معمول ازتون نمیخواستم که صداشو کم کنین
...‏اما امروز اولین روز من تو دانشکده حقوق بود و من
‏نه ‏چی؟
‏آخرین نفری که تو آپارتمانت زندگی میکرد یه دانشجوی حقوق بود
‏من سروصداهای بلندشو موقع سکس تحمل کردم
‏و ‏وقتایی که به سرش میزد
‏تو هم میتونی با این کنار بیای
‏
‏میکلا
‏من هیچ‌وقت اینو نخواستم
‏سکه خواست، برای همین من همین‌جا وایمیسم و به چیزی نگاه نمی‌کنم
‏تا وقتی تو دادگاه ازم خواستن شهادت بدم ‏بتونم فقط همینو بگم
‏فقط ازت میخوام پاتو برداری
‏چی؟
‏بیا
‏بعد اینکه اینو شستم کل سینک رو با وایتکس تمیز کردم
‏حالا چی؟
‏میذاریمش سرجاش
‏دیگه بیاین از اینجا بریم، همین حالا
‏من کمک میکنم
‏باشه
‏
‏بیاین این طرف
‏این ماشین یکی از شماهاست؟
‏ماشین منه قربان ‏شما پیاده‌رو رو مسدود کردین
‏اوه، درسته، من میتونم.... میتونم همین الان جابه‌جا کنم
‏این دفتر پروفسور حقوقه؟
‏بله، پروفسور کیتینگ
‏ما دانشجوهاش هستیم، اما ایشون خارج از شهره
‏و بهمون گفته تا این فرش قدیمی رو به محل آتیش‌بازی ببریم
‏اون ازتون خواسته برین تو خونه‌ش و براش یه فرش آتیش بزنین؟
‏به‌نظر عجیب میاد میدونم
‏چرا من باهاشون تماس نگیرم تا خودش بتونه براتون توضیح بده؟
‏یه کم برای زنگ زدن بهش دیروقته ‏اینطور فکر نمیکنی؟
‏این افسر مهربون
‏فکر میکنه ما برای دزدی به خونه استادمون اومدیم
‏بذارین فقط موضوع رو روشن کنیم ‏درسته
‏منظورم اینه که یه کم دیره
‏اوه خدایا اون امروز باید به مراسم خاکسپاری مادرش میرفت
‏اما شاید هنوز نخوابیده‌باشه
...‏مشکلی نیست، فقط
‏لعنتی
‏مراقب خودتون باشین، باشه؟ ‏امشب کلی آدم احمق اون بیرونه
‏این دختره تمام شب کدوم گوری بود؟
‏ما به هیئت منصفه متهم دیگه‌ای رو معرفی می‌کنیم
‏همسر آقای کافمن، اَگنس
‏اون درباره خیانت عصبانی بوده و به دفترش دسترسی داشته
‏و میدونسته چه‌نوع آسپرینی شبیه قرص‌های فشارخونش بوده
‏پس برای انتقام گرفتن چه راه بهتری
‏از کشتن همسر خیانت‌کارش و انداختن تقصیر گردن معشوقه‌ش وجود داره؟
‏ممنون
‏میتونین بشینین خانوم پِرت
‏شما به دور بعدی راه پیدا کردین
‏نفر بعدی کیه؟
‏همه فرضیات براساس یک قسمت ساده شواهده
‏که دکتر ادعا میکنه که آزمایش خونی که برای آقای کافمن انجام شده
‏برای پیدا کردن آسپرین توی خونش خیلی دیر بوده
‏آمارها در مورد جمعیت افرادی که برای هیئت منصفه نامزد میشوند
‏نشون میدن که 80 درصد اونا از طبقات اجتماعی- اقتصادی پایینی هستن
‏درسته، جینا قرص‌ها رو روی میز آرتور میذاره
‏اما اون انگیزه‌ای برای قتل داشته؟
‏موکل ما سهوا آسپرین رو
‏به‌عنوان قرص فشارخون استفاده میکنه
‏مسائلی که در صحنه اتفاق افتادن پیچیده هستن
...‏و نیاز به تحقیقات بیشتری دارن
...‏پس بدون وجود شاهدی که به ما اطمینان بده
...‏ما واقعا به این دکتر اعتماد داریم
‏آقایان و خانوم‌های هیئت منصفه؟
‏یا شاید متهم صرفا میخواسته اونو بترسونه؟
...‏این یک پرونده کلاسیک
...‏جنون... یک کشمکش
‏یه حادثه... حرکت غیر ارادی
‏آم... جینا کجاست؟ ‏جینا یکی از اوناست
‏وقتی که آقای کافمن فردی ثروتمند و دور از دسترسه
‏ارتکاب به قتل، برای همین اتهامی ساختگی و نادرسته
‏ما... ما نمیدونیم جینا کجا بوده
‏من اینطور فکر نمیکنم
‏من به راستی اینطور فکر نمی‌کنم
‏آقای گیبنز؟
‏درسته
...‏خب طوری که من می‌بینم
‏ما میگیم که دفاع از خود بوده
‏و اینو میگیم چون
‏خب جینا از سندروم استکهلم رنج می‌برده ‏(یک نوع مکانیزم دفاعی که شخص نسبت به کسی که (او را مورد آزار قرار میدهد، حس وفاداری و علاقه پیدا میکند
‏که در میان دستیارانی با مدیران پرتوقع
‏بسیار معموله
‏روابط عاشقانه فقط یه نمونه‌ست
‏از اینکه آقای کافمن تا چه اندازه جینا رو شستشوی مغزی داده
‏اونو مجبور کرده تا عاشقش بشه
‏پس اینطوری مسموم کردن اون دفاع از خود بوده
‏و من فقط میرم اونجا وایمیسم
‏نه بشین
‏تبریک میگم به اونایی که تونستن روی صندلیشون باقی بمونن
‏که این به این معنیه که هیچ‌کدومتون نتونستین ‏راه حل بهتری از من ارائه بدین
‏که شامل این موارد میشه
‏مرحله اول : شاهدها رو بی‌اعتبار نشون میدیم
‏مرحله دوم: متهم جدیدی رو معرفی کنین
‏اون شخص شریک حسود آقای کافمنه
‏لایونل برایانت
‏مرحله سوم: رو شواهد سرپوش می‌ذاریم
‏ما اونقدر اطلاعات به هیئت منصفه میدیم
‏که در حالی به اتاق فکر برن
‏که یک حس شدیدا عمیق داشته‌باشن... شک
‏اینطوری از اتهام قتل تبرئه میشین
‏ساعت 9 تو دادگاه می‌بینمتون
‏اوه پروفسور کیتینگ
‏ما فردا ساعت 9 درس آسیب‌شناسی اجتماعی داریم و بعدم ساعت 11 دارایی
...‏پس من مطمئن نیستم ‏اینجوری که الان داری ناله میکنی
‏باعث میشه فکر کنم که خیال میکنی من مادرتم خانوم پرت
‏فردا خودتو نشون بده یا از بازی میری بیرون
‏به همین سادگی
‏من 21 سال دستیار اول اون بودم
‏برای همین دیدن اون در اون وضعیت کف دفترش
‏خیلی وحشتناک بود
‏اون نفس نمی‌کشید
‏و صورتش بیشتر و بیشتر آبی میشد
‏متاسفم اگنس
‏من هر چیزیو امتحان کردم
‏شما هرکاری می‌تونستین کردین خانوم تنر
‏ما همین الان به فنا رفتیم... اونم نه از نوع خوب
‏شما از جینا خوشتون نمیاد، درسته؟
...‏شما سرش داد میزدین، اونو
‏بی‌کفایت، احمق و یه از پشت کوه اومده آشغال صدا میکردین؟
...‏نه، اون
‏میشه یه لحظه منو ببخشید، عالیجناب؟
‏چه غلطی داری میکنی؟
‏خب حالا ما میدونیم اولین نفری که از دور خارج میشه کیه
‏لطفا عجله کنین خانوم کیتینگ
‏چی شده بود؟
‏سر کلاس آسیب‌شناسی چیزی یادت داده‌ بودن؟
‏واقعا باید توجه کنی
‏شاید یه چیزی یاد گرفتی
‏خانوم تنر شما شهادت دادین که
‏در ‏روز حادثه یک قرص روی میز
‏موکل من دیدین، درسته؟
‏بله
‏و شما گفتین که یه قرص زرد رنگ بوده
‏همرنگ پیراهن دادستان ویلیام؟
‏بله
‏پیراهن دادستان ویلیام آبیه خانوم تنر
‏شما کور رنگی دارین؟
‏بله
‏اما من میدونم که اون روز صبح چی دیدم ‏متوجهم
‏پس یا قرصی که شما روی میز موکل من دیدین آبی بوده
‏مثل قرص‌های ضداضطرابی که ایشون استفاده میکنه
‏تا بتونه کار کردن زیر دست شما رو تحمل کنه
‏یا زرد بوده، مثل آسپیرینی که ازش در مسموم کردن آقای کافمن استفاده‌شده
‏و این چیزی نیست که شما بتونین بهمون بگین؟
...‏من بهتون گفتم... جینا دستپاچه بود، مثل
‏سوال ساده‌ایه
‏ممکنه اون قرصی که شما روی میز جینا دیدین
‏قرص‌های ضد اضطراب اون بوده‌باشه؟
‏اینطور ‏فکر میکنم
‏ممنون از صداقت‌تون
‏من دیدم که اون تو یکی از عکس‌های فیسبوکش عینک زده‌بود
‏که باعث شد درباره بیناییش کنجکاو بشم
‏پس به همه چشم‌پزشک‌هایی که تحت پوشش بیمه‌ش بودن زنگ زدم
‏دکترشو پیدا کردم، بعد وانمود کردم که مامور آمارم
‏تا منشی رو راضی کنم تایید کنه که
‏که اون بیماری "آکروماتوپسیا" داره
‏که باعث کوررنگی میشه
‏مرحله اول: شاهد‌ها رو بی‌اعتبار جلوه بده
‏ممکنه همین الان جایزه رو بهت بدم خانوم پرت
‏اما اینکارو نمی‌کنم
‏نه تا وقتی که ببینم بقیه شما چطور به بازی ادامه میدین
‏و طی اخبار رسیده جستجو برای "لایلا استنگارد" ادامه داره
‏خانوم استنگارد دانشجوی 21 ساله
‏دانشگاه فیلادلفیا، از زمانی که
‏مهمونی دوستانش رو در اوایل این هفته ترک کرده
‏دیده نشده
‏اوه خدایا
‏سلام؟
‏پروفسور کیتینگ؟
‏حتی تلاش هم نکن
‏پروفسور؟
‏اوه خدایا
! ‏گمشو بیرون
‏هی
‏خیلی معذرت میخوام
‏در باز بود ‏اوه میکشمش
‏چرا اومدی اینجا؟ ‏اصلا مهم نیستش
‏فرنک دوباره یادت رفت درها رو قفل کنی
‏حرف بزن
...‏من... من... چشمم به این پرونده افتاد
‏پرونده مک‌گینیز
‏که میگه ما میتونیم حکم سریعتری بگیریم
‏اگه فکر کنیم که شواهد و مدارک کافی نیستند
‏چیزی که داری پیشنهاد میدی بهش "رای مستقیم قاضی" میگن
‏اگه همچین درخواستی کنیم و رد شه
‏چیزی که به گوش مردم می‌رسه
‏اینه ‏که شواهد کافی برای محکوم کردن موجوده
‏شما که ثابت کردی دستیار اولش فاقد اعتباره
‏یه فکری تو سرت داشتی .‏دارم بهت میگم فکر خوبی نیست
"‏شب خوش، "سث
"‏"وس
‏صحیح
‏"کانر"، خواهشاً ببند
‏نه، حال میکنم، مخصوصاً از اینکه به مذاق تو خوش نمیاد
‏اینا واسه چیه ؟
‏گفتم خرت‌و‌پرت هم بگیرم، نکنه با دوربین چک کنن
‏چرا ؟ اگه لازم باشه کاره صاحب‌مغازه رو ‏یکسره میکنیم دیگه، نه ؟
‏ ‏
‏کوکتل "میکرز منهتن"، دو گیلاسه
‏میدونی، انگار همکارات منتظر نمایش‌ان
‏تو لب تر کن تا لب تو لب شیم
‏بیخیال‌شون بابا
‏تو بار خیلی با بچه‌ها صحبت نمی‌کنم
‏بذار حدس بزنم
‏شما تو آژانس تبلیغاتی طبقه بالا کار می‌کنین ؟
‏رو پیشونیم نوشته ؟
‏من تو بانک اونور خیابون کار می‌کنم
‏بچه جذاب‌هایی که میان اینجا
‏از آژانس شما میان
‏جذاب ؟
‏عجب
‏جزء بچه‌های بالا شرکت نیستم
‏اگه همچین فکری می‌کنی
‏تو بخش آی.تی هستم
‏آی.تی ؟
‏نه، بنظرم آی.تی خیلی هم خوبه
‏- میشه یه‌چی بپرسم ؟ ‏- آره
‏خبر داری اون منشی
‏قصد داشته رئیسش رو با یه آسپرین بکُشه ؟
‏از اداره دادگستری بهمون تذکر دادن، راجع به این موضوع ‏صحبت نکنیم
‏اوه، راست میگی
‏شرمنده پرسیدم
‏خیلی‌خب، ولی کسی نباید بفهمه بهت گفتم
‏اینو از کجا گیر آوردی ؟
... ‏فکر می‌کردم فقط اون
‏ایمیل‌هارو می‌خوای
‏آره، ولی اینم می‌خوام
‏بچرخ
‏راستش رو بخواین، همچین کار قانونی نبود
‏پس ما هم باید عقل‌مون رو بکار بندازیم‏
"‏"بانی
"‏آقای "برایانت"، شما و شریک تجاری‌تون آقای "کافمن
‏صبح ‏روز حادثه، تو دفتر ایشون
‏همدیگه رو ملاقات کردید، درست نمی‌گم؟
‏بله، تا درمورد انتقال "جینا" به بخش حسابداری صحبت کنیم
‏تا از هرگونه شکایت احتمالی به دلیل آزار جنسی، جلوگیری شه ؟
‏همینطوره
‏امکانش هست این ایمیلی که برای آقای "کافمن" فرستادید، رو بخونید ؟
‏آرتور عزیز، این ایمیل رو بعنوان یک درخواست رسمی
‏برای استعفا دادنت از مقام مدیرعاملی، در نظر بگیر
‏راجع به داشتن روابط جنسی با کارکنان این شرکت
... ‏بهت اخطار دادم
‏عالیجناب، این ایمیل جزء پرونده کشفیات نبوده
‏- حقیقت داره ؟ ‏- فکر می‌کردم، بوده
‏گرچه که همکارم
‏از کاغذ‌بازی‌های پرونده، آگاهی بیشتری داره
‏بانی ؟
‏- هعی وای من ‏- چیه ؟
‏عالیجناب، ‏این ایمیل رو از بین پرونده‌هایی که از
‏وکیل قبلی موکل‌مون گرفتیم، پیدا کردم
‏تا همین الان ‏فکر می‌کردم جزء پرونده کشفیات بوده
‏نبوده، که بدین معناست که بطور غیرقانونی فراهم شده
‏کافیه
‏شما این ایمیل رو نوشتید آقای "برایانت"‌ ؟
‏بله
‏پس باید طرف دفاع مدعی‌علیه رو بگیرم
‏- این ایمیل قابل تصدیقه ‏- عالیجناب
"‏تصمیمم رو گرفتم آقای "ویلیامز
‏آقای "برایانت"، همانطور که تو ایمیل شرح داده شده
‏از دست آقای "کافمن" به خاطر هتک حرمت‌شون بوسیله
‏رابطه جنسی با یک کارمند، عصبانی بودید
‏ناامید شده بودم، بله
‏اینقدر ناامید شده بودید که شاید قرص
‏فشارخون ایشون رو با یه آسپرین عوض کردید
‏تا سکان مدیرعاملی رو به تنهایی بدست بگیرید ؟
‏- اعتراض دارم ‏- مورد قبول نیست
‏سوال دیگه‌ای نشه
‏امروز کارمون خوب بود
‏شکی نیست که به خاطر تلاش سختِ شب گذشته آقای "والش" بوده
‏اگه قبل فردا چیزی پیدا کردین
‏تو مهمونی "دین" هستم
‏اون ایمیل رو از کجا گیر آوردی ؟
‏آره داداش، راستشو بگی
‏من که با بوس، وا نمیدم
‏یعنی چی ؟
‏کجا میری ؟ کجا میری ؟
‏آرتور
‏- نرو ‏- میرم دست‌شویی عزیزم
‏- نرو ‏- میرم دوست‌شویی عزیزم
‏سریع بر می‌گردم
‏به جفت‌مون مربوط میشه، نمی‌فهمی ؟
‏"گریفین"، بس کن !‌ اتفاقیه که افتاده ! ‏شونه خالی نکن
! ‏اینقدر داد نزن
‏کمک می‌خوای ؟
‏چیزی نیست
‏زحمتی نیست
! ‏از آپارتمانم برو بیرون بببینم
‏سال اول بدترین ساله، شکی درش نیست
‏سرتون رو بندازید زمین، وظیفه‌تون رو انجام بدین
‏و زیاد سخت نگیرید
‏که اینطور، بهتون بر نخوره آقا، ولی مشخصه که
‏شما دانشکده حقوق نرفتین
‏اینجا شبانه‌روز مثله سگ دنبال همن
‏هرکی بیشتر سگ‌دو بزنه، استخون رو می‌گیره
‏باشه بابا، مچم رو گرفتین
‏من پروفسور روانشناسی هستم
‏قبل اینکه دیگه تحویلم نگیرین
‏باید بدونین که منم گاهی‌اوقات با کانون وکلا کار می‌کنم
‏و شما ؟ شما کی هستین ؟
‏"وس"، اونم تو کلاس همسرتونه
‏"سم" هستم
‏تا اینجا چطور پیش رفته ؟
‏تا حالا اون روی خوفناکش رو دیدین ؟
‏عذر می‌خوام،‌ همسرتون کیه ؟
"‏پروفسور "کیتینگ
‏بالاخره پیداش شد
‏بذارید ببینم، کسی غیبت می‌کرد ؟
‏- اینطوریاست ؟ ‏- نگران نباش
‏چیزی رو لو ندادم
‏خب حداقل، نه تا الان
‏به امید ‏موفقیت سال اول
‏الان تو این موندن کجا غیب‌مون زد
‏نه بابا
‏بیا اینجا
‏چراغ‌قوه
‏هی، "جن" نباید بفهمه، باشه ؟
‏- قبوله ‏- خیلی‌خب
‏صدا چی بود ؟
‏کی اونجاست ؟
‏میشه بریم ؟
‏- "فرنک" با تو چیکار داره ؟ ‏- چی ؟
"‏گوشیت رو دیدم، "لارل
‏قضیه چیه ؟
‏می‌دونم که فقط یه لحظه با هم دیدم‌شون
‏ولی.. با عقل جور در میاد
‏زنه تحمل خیانت شوهرش رو نداشته
‏که میره با معشوقه شوهرش متحد میشه تا انتقام بگیره
‏باشه،‌ گیرم که حق با تو باشه
‏انتظار داری چیکار کنیم ؟
‏اگه تورو احضار کنیم، فکر می‌کنی هیئت منصفه شواهد کافی برای
‏- محکوم کردن "جینا" داره ؟ ‏- نه، معلومه که نه
.. ‏من فقط
‏تو از قبل خبر داشتی
‏همچین حرفی نزدم
‏راست میگی
‏چون اگه می‌دونستی با صدای بلند مُقُر میومدی
‏که داره از یه موکل گناهکار دفاع میشه
‏و کی وقتش رو داره با پیامد‌های
‏اخلاقیش دست و پنجه نرم کنه ؟
‏از ‏دانشگاه "براون" اومدی دیگه ؟
‏یا "اسمیت" ؟ "برکلی" ؟
"‏"براون
‏نکنه تقاضا‌نامه‌م رو خوندی ؟
‏حدس زدم هم تیپ جنابعالی اینجا زیاده
‏باهوش، دخترهای آرمانی که میان به دانشکده حقوق تا به
‏کسایی که شانس کمتری دارن، کمک کنن
‏بعد فارغ‌التحصیلی، فقط تو شرکت کار می‌کنن
‏تازه تا حامله میشن، درجا استعفاء میدن
‏چون ترجیح میدن خونه بمونن
‏به خاطر بچه
‏با زن‌ها چپی
‏اینقدر دانشجوهارو ضایع نکن
‏صدام در نمیاد
...‏جداً میگم، اون قضیه‌ای که دیدم به خاطر
‏بس کن
‏باید عذرخواهی کنم
‏من و شوهرم خیلی وقته در مورد
‏بچه‌دار شدن صحبت می‌کنیم
‏از طفره رفتن متنفرم
‏ولی فشار سنگینی، روی خودمون و ازدواج‌مون ایجاد کرده
‏خدای من
...‏ای خدا، من فقط
‏کاملاً دارم وضع رو بدتر می‌کنم
‏منو ببخش
‏ممنون که این راز رو بین خودمون نگه میداری
‏البته
‏من دیگه
‏برم
‏اگه "لایلا" اینجا می‌بود
‏مطمئناً از همیاری همه تشکر می‌کرد
‏این بود صحبت‌های ستاره خط حمله تیم میدلتون
‏ "گریفین اورایلی"‏، در مراسم احیایی که برای
‏دوست دخترش‏ "لایلا استنگارد" برگزار شده
! "‏"سم
‏- سلام، بچه‌ها ‏- سلام
‏سلام
‏"ییل" چطور بود؟ ‏‏بذار حدس بزنم، عاشقت شدن نه ؟
‏ریاست دانشکده رو بهت پیشنهاد کردن ؟
‏تازه یه صحبت‌های شده ‏فعلاً کسی نقل‌مکان نمی‌کنه
‏خیلی‌خب، دارم میرم تو رختخواب، تو هم میای ؟
‏دلم برات لک زده
‏زودی میام بالا
‏سلام
‏اوه، سلام
‏مناسبت اون عذرخواهی بابت امشب
‏و دیشب بود
‏از باری که توش کار میکنم کش رفتم ‏یه وقت فکر نکنی همچین آدم اهل حالی هستم
‏موسیقیت رو گوش کردم
‏فکر نمی‌کردم همچین آدم باحالی باشی
‏ربکا
‏با هم بازش کنیم، پایه‌ای ؟
‏یجورایی شب عجیبی رو گذروندم
‏می‌تونیم یه چی بزنیم.. یا ده تا
‏امشب نمی‌تونم
‏شرمنده
‏چه زمانی ‏فیلم دوربین‌مداربسته رو
‏از فروشگاه زنجیره‌ای گرفتید ، کاراگاه "گیل" ؟
‏دو شب پیش بود
‏صاحب فروشگاه عکس مدعی‌علیه (متهم) رو تو اخبار دیده بود
‏اونم بین فیلم‌های قدیمی دوربینش رو گشته
‏و این فیلم رو پیدا کرده
‏فیلمی که هم‌اکنون برای همه پخش می‌کنم
‏اونجا
‏درست شب قبل از سوءقصد
... ‏خانم "سادوسکی" چی می‌خره
‏روش چی نوشته شده، کاراگاه "گیل" ؟
‏سولاکسکور
‏یه نوع آسپرینه
‏مسئولیت یه‌چی با تو بود
‏بهمون بگی که رو چه چیزایی باید سرپوش بذاریم
‏پیام‌ها، تماس‌ها، هرچیزی که باید محو بشه
‏اینکارو نکردی، حالا چی میشه ؟
! ‏بگو ‏چی میشه
‏تشریف می‌بری زندان
! ‏منم میشم وکیل بی‌عرضه‌ای که تورو فرستاده اون تو
.. ‏- سردرد داشتم که ‏- دروغ نگو
‏برو بیرن
‏اینجا باشی نمی‌تونم فکر کنم
"‏اون مرتکب اشتباه نشده، "آنالیس
‏- آسپرین دیگه، همه‌مون می‌خریم ‏- تو چی فکر می‌کنی، "فرنک" ؟
‏اون هرزه دیپلمه لنگش رو برات هوا کرده و باعث شده !‏این دفعه فراموش کنی به کارت برسی؟
‏همون لحظه‌ای که پرونده رو گرفتیم به دقت ازش پرسیدم
‏خودش خواسته چیزی بهم نگه
‏دور از انتظار نیست، هست ؟
‏عذر می‌خوام
‏دیگه همچین اتفاقی نمیافته
‏ولی نگران نباش، درستش می‌کنیم
‏ما ؟ نخیر، بنده درستش می‌کنم
‏تو همینجا بشین، افاده بیا
‏می‌خوام اولین شاهد‌مون رو به جایگاه احضار کنم
"‏کاراگاه "نیت لیهی
‏اون دیگه کیه ؟
‏نمی‌دونم والا
‏پروفسور
! ‏گمشو بیرون
‏جریان چیه ؟
‏دو شب پیش کجا بودید کاراگاه ؟
‏بله ؟
"‏دو شب پیش، وقتی که کاراگاه "گیل فیلمی به دست‌شون رسید که
‏که موکل بنده رو گناهکار نشون میده
‏بعنوان ناظرشون نباید تو بخش
‏در حال کار می‌بودید ؟‏
‏بودم
‏ اونجا بودین ؟
‏لطفاً به سوال پاسخ بدید، کاراگاه
‏خیر
‏نبودم
‏پس کجا بودید ؟
‏شاید خونه بودید ؟
‏از همسرتون نگهداری می‌کردید ؟
‏شنیدم اخیراً تشخیص داده شده که سرطان دارن
‏خونه یه دوست بودم
‏خیلی‌خب
‏فقط بدین خاطر پرسیدم چونکه به یه چیز عجیب
‏در مورد این فیلم ارتکاب جرم برخوردم
‏کاراگاه "گیل" شهادت دادند که فیلم رو ساعت 8 شب
‏از صاحب فروشگاه تحویل گرفتند
‏اما گزارشات نشون میدن که ایشون ‏تا ساعت 2:09 بامداد
‏تو حفاظت ثبتش نکردند
‏به نظرتون این فاصله زمانی عجیب نیست ؟
‏گاهی‌اوقات ثبت کردن مدرک تو کامپیوتر وقت گیره
‏چون شما حسابی سرتون شلوغه ؟
‏ملاقات دوستان از این قبیل کارا ؟
‏کاراگاه، طی 12 سالی که برای
‏شهر فیلادلفیا کار کردین
‏شما تاکنون کسی رو دیدید که تو یه فیلم دست ببرند
‏و دادرسی رو تا حکم دادن پیش ببرند ؟‏
! ‏اعتراض دارم
‏بعنوان مثال بطور دیجیتالی برچسب مندرج رو عوض کنند ؟
! ‏- عالیجناب ‏- خیلی ساده دارم
‏از کاراگاه "لیهی" راجع به تجربیات شخصی داخل
‏اداره‌شون می‌پرسم
‏آخرین سوالیه که اجازه میدم مطرح کنید
‏آیا شما خودتون از هرگونه موردی که در اداره‌تون
،‏توی فیلم‌ دوربین دست برده باشند ‏ آگاهی دارید؟
‏بله
‏آگاهی دارم
‏مردم خوب فیلادلفیا امروز شاهد چیره شدن عدالت بودند
‏خانم "سادوسکی" یه قربانی بود
‏توسط یک بازپرس قضایی بی‌ملاحضه‌ی پرمشغله قربانی شده بود
‏با وجود امیدواری ما به پلیس برای
"‏پیدا کردن مرتکب واقعی این جرم بر روی آقای "کافمن
‏خانم "سادوسکی" بی‌گناه بوده و هست
‏و بنده بسیار خوشحالم که هیئت منصفه موافقت کرد
‏می‌خوام جای اون باشم
‏حالا وقتشه بفهمیم که چه کسی ‏ به کانون وکلا ما ملحق میشه
‏اول، فرد ممتاز کلاس
...‏کسی که برای زمین زدنش همت همه رو می‌طلبه
"‏بیا جایزه‌ت رو بگیر آقای "والش
... ‏فرد بعدی که به ما ملحق میشه، کسی نیست جز
"‏"اشر میلزتون
! ‏آره
"‏"‏میکلا پرت
‏خدارو شکر
"‏"‏لارل کاستیو
‏به دلیل اینکه حجم‌کاری‌مون بالا رفته
‏تصمیم گرفتم یه نفر دیگه رو هم استخدام کنم
‏و اون فرد کسی نیست جز
"‏"وس گیبنز
! "‏پروفسور "کیتینگ
‏"وس"، چه کمکی از دستم بر میاد ؟
‏پس، اون کاراگاه... ؟
‏دوست پسرمه، بله
‏اون شغل رو نمی‌خوام
‏- اگه به خاطر اون قضیه‌ست نمی‌خوام ‏- اون قضیه ؟
‏- مجبورش کردین تو جایگاه دروغ بگه ‏- به این خاطر تورو انتخاب کردم ؟
‏به نظر بنده که به خاطر اون استدلال دفاع از خود بود ‏که شمارو انتخاب کردم
‏که نشون داد از طرز فکر خوبی برخورداری
‏ولی حالا که بروز دادی که در مورد خودت ‏چه فکری می‌کنی
... ‏و اینکه اعتقاد داری برازنده‌ی این شغل نیستی
‏همچین حرفی نزدم
‏دقیقاً همینو گفتی
‏درست قبل اینکه بنده رو متهم به فعالیت‌های غیرقانونی ‏برای بُردن این پرونده کنی
‏ما بردیم، چون به وطیفه‌ام عمل کردم
‏خوب فکرات رو بکن
‏از این لحظه به بعد، هر رفتاری
‏نه تنها شغلت رو مشخص می‌کنه بلکه زندگیت رو هم معین می‌کنه
‏می‌تونی عمرت رو تو دفتر یه شرکت با نوشتن
‏مُسوده قرارداد و زدن مخِ ‏‏دستیار چاقِ یه وکیل، بگذرونی
‏تا اینکه درنهایت یه تفنگ تو دهنت فرو کنن
‏یا اینکه میتونی به کانون وکلاء من ملحق شی ‏و به کسی که می‌خوای تبدیل شی
‏پس تصمیمت رو بگیر
‏این شغل رو می‌خوای یا نه ؟
‏کسی به خاطر فشار آب کم تماس گرفته بود ؟
‏بچه‌ها‍، کسی تاسیساتی خبر کرده ؟
‏گمونم اون چیزه آب بالاست
‏خبر فوری، بطور زنده از فیلادلفیا
‏پلیس پیدا شدنه جسد یک زن رو
‏در محوطه میدلتون درون منزل
‏ مسکونی ک.ک.ت رو تایید می‌کنه
! "‏"گریفین
! ‏ببین
"‏اینکه آیا اون زن همون "لایلا استنگارد
‏دوست‌دختر ستاره‌ی "‏ تیم فوتبال میدلتون "گریفین اورایلی
‏هست یا نه، هنوز تایید نشده
‏همین چند روز پیش بود که گزارش گم شدن این دانشجوی ستاره
‏توسط یکی از دوستاش در کلوب بانوان داده شد
،‏وی آخرین بار در یک پارتی که در کلوب آقایون دانشگاه برگزار شده ‏دیده شده بود
‏کسی شاهد رفتنش نبوده
‏و صبح روز بعد در اتاقش نبوده
... ‏اینکه ممکنه تموم این مدت رو گم نشده باشه
... ‏بلکه در خونه خودش فوت شده
‏چی شده ؟
‏سوال‌های زیادی رو در بر داره
‏دانشجوم
‏تو مخزن آب پیداش کردن
‏اتومبیل خانواده وی بیرون خونه پارک شده
‏استوارت و میراندا استنگارد
‏که مالک کمپانی بیلیون دلاری فناوری صنایع استنگارد هستن
‏متاسفم
‏نه، دلم برای
‏خانواده بیچاره‌اش می‌سوزه
‏باهات شرط می‌بندم زیر سر دوست پسرشه
‏گمونم می‌بینیم
‏خیلی‌خب، آخرین فرصت
‏یا همه‌مون موافقت می‌کنیم یا دیگه بیخیال میشیم
‏کارتو کن
‏قبل اینکه آتش‌بازی تموم شه
‏میکلا ؟
‏فقط اینجوری میشه دی.ان.ای رو از بین برد
: ترجــمه و تنظيـــــم "ايــمــان" و "الـهــه"
.: Baranmovie155.in/forum :. iman.beckham@yahoo.com